~ CAFUA的 湘南Life ~

手帳の話とか

大家好!欢迎光临!
안녕하세요? 어서오세요!
こんにちは、タカハシです。知る人ぞ知るCAFUAスタッフブログへようこそ(笑)
今日はそういう意味の言葉で始めてみました。簡単にご紹介しますね。

“大家好!欢迎光临!”こちらは中国語です。

大家好!(だーじゃーはお!)みなさんこんにちは!
你好(にいはお)は皆さんよくご存知だと思います。
“あなた”を意味する“你”を、“皆さん”を意味する“大家”に置き換えると、こんな表現になります。
“おおや”ではなく“だーじゃー”ですよ(笑)

欢迎光临!(ふぁんいんぐぁんりん!)いらっしゃいませ!
お店でよく言う決まり文句なんですね。おそらく、空港などにもよく掲示があるのではないでしょうか。
ちなみにこの漢字は簡体字なので、日本の漢字で書き表すと“歓迎光臨!”になると思います(臨の字がちょっと不安なんですが…)。


“안녕하세요? 어서오세요!”こちらは韓国語ですね。

“안녕하세요?”(あんにょんはせよ?)こんにちは。
あんにょんはせよ、と聞けば、ご存知の方も多いのではないでしょうか?
昼夜問わず使える挨拶のフレーズとして、便利な表現です。
もともと「安寧ですか?」と、日本語の「お元気ですか?」的なフレーズなので、“?”が文末についています。これに返事をする時は、
“네, 안녕하세요.”(ね、あんにょんはせよ)と、「はい、安寧(元気)です」のように応えます。

“어서오세요!”(おそおせよ!)いらっしゃいませ!
こちらも定型文ですね^^
“어”と“오”を日本語ではやむなく“お”と同一の字で書き表しますが、本来は違う音になります。“어”は口を縦に少し広く使って“お”と“あ”の中間のような感じで発音し、“오”は唇をまるくすぼめて突き出すようにして発音します。

発音話のついでですが、“안녕하세요?”(あんにょんはせよ?)の
“あん”の“ん”はn、
“にょん”の“ん”はngで、
さらに“はせよ”の“は”にもあるhの音は、日本語のハ行の音よりも弱く発音します(hが弱くなったり、無音になったりしている言語って他にもありますよね)。

私タカハシなので…人生で自己紹介をするようになってから(笑)、kとhの発音をしっかりしなければならない課題とつねに付き合ってきたのですが、韓国語を話すときはhの発音を強くし過ぎないように気をつけています。あにょあせよ、に近い感じです。


前文がずいぶん長くなってしまいました(^_^;)もう本文にいきましょう!

10月に入ってから、書店や文房具店で来年の手帳・カレンダーを目にするようになり、「さすがにまだ早いだろう」と思っていたのに、そのことをツイッターで口にしたとたん…その日の帰りに手帳2冊と自室用壁カレンダーを買ってしまいました(汗

2018年手帳

青いのが仕事用、花のような模様のが私事用です。

仕事用のものは例によって、見開き4日になっているタイプです。今のところこれが一番使いやすい!
見開き4日


一日の予定を書くスペースが充分あり、かつタイムスケジュールというよりは順不同に書いておきたい自分の需要に合っています。先々の予定も(年内のことなら)忘れないように書いておけるし、あとで「あの頃何してたっけ」と見返すのにも、日付と事柄が必ずセットで記録されているのでとても便利です。

2018年で、このタイプの手帳も4冊目になりました。
仕事用手帳たち

自分がびっくりしています。


さて今年の私事用手帳の方は、「韓国語が上達する手帳」という名前が付いています。
イヤリー、マンスリー、ウィークリーのページがありますが、ウィークリーはこんな感じです。
ウィークリー

月と曜日がハングルで書いてあります。また、右上にちょっとした例文が書いてあります。

また、巻末付録として手帳や日記に使いそうな単語のリストがあったり
ワードリスト


語学検定試験の管理・記録のページもあります。
検定受検管理


手帳自体は韓国語学習を意図して作られていますが、使い方は自由だと思っています。
何語で書いたっていいし、ただ普通に日本語で書いたっていい。実は以前に、英語版の同じようなものを使ったことがあるのですが…あまりよく活用できませんでした。
私の個人的な問題?とは思いますが、英語版の手帳を持って、ゆるい気持ちで気楽にやればいいし、英語だけじゃなく何語書いてもいいじゃない?とは、なんとなく発想できなかったのです(まぁ、当時は韓国語も中国語も勉強していなかったという状況の変化もあります)。

「うまく学ぶ」「うまく習う」、あとついでに「うまく教える」
これらは私がなんとなく持っている研究テーマのうちの一部です。
なんとなく、生涯かけて考えるか、そこそこ早くいい境地に到達したら、周りの人と共有できたらいいなーとなんとなく考えています(笑)
“なんとなく”を乱発していますが…

勉強や、楽器や音楽のこと、
よく考えもせずただがむしゃらにやるだけだったけれど、もっと良いやり方があったのではないか…
そういう反省や悔しさから、これらのテーマについて考え続けて、なにかの発見や気付きがあり、それをどこかへ還元して貢献できたらいいですね^^
何をとかどこへとか、誰にとか全部抜けていますけど(笑)そういうのもいずれ埋まってくると思います。

自由に書いたらこんなところに辿り着きましたね(笑) 今回もお付き合い頂きありがとうございました。
あ…最後にひとつだけ!

手帳のこともそうですが、私は何か欲しいものがあってお店などを探しに行っても、条件が合わなければ(気に入ったものがなければ、ともいう)買わないことにしています。
当たり前のようではありますが、例えば今の時期になって「来年の手帳が必要だ」となっても、「気に入るものでなければ絶対買わない」と決めています。
気に入るものと出会えればいつ買ってもいいと思うのですが、出会えそうな時期や場所ってありますよね。
お気に入りの手帳やカレンダーを見つけたい方、シーズンは始まっていますが、品揃えのピークはまだこれからかもしれないし、商品の入れ替わりもあります。
軽~くまめにチェックしていきましょう^^


それでは、本日も長文にお付き合い頂き、ありがとうございました!
谢谢大家,정말 감사합니다!

タカハシ
  1. 2017/10/28(土) 11:48:06|
  2. LIFE

FC2Ad